【中国語】签证与税的申告（二）
之前在此博客介绍了签证和税的问题，今天接上篇继续介绍很多人关心的问题。
上次有介绍到，证明年收的方式有3种，一种是课税证明书，一种是源泉征收票，一种是工资单，今天再为大家介绍一种，就是公司开局的证明（年収の見込み証明）。
课税证明书（第二年6月可以开具）
一般来讲，如果工作年数在1至2年之上，一般来说通过最新的课税证明书，可以反映出一个人的收入状况。这个课税证明书的证明能力，因为是公共机关开局的证明，证明力度最强。
源泉征收票（第二年年初左右）
源泉征收票是公司开具的文件，上班族或者打工族的话可以以此证明一整年的收入。因为最新的课税要6月才开具，那么6月之前可以证明年收的就是源泉征收票。
需要注意的是，如果不只一家公司工作，那么就需要“年末调整”，如果没有“年末调整”，就很有可能需要“确定申告”。
工资单
刚刚工作的人，还拿不到一整年的收入证明时，只能通过工资单开证明收入，开推算一整年的收入。当然，雇佣合同也有同样的效用，但是工资单可以证明在持续上班，以及实际到手的金额。
公司开局的证明（年収の見込み証明）
这是公司开具的，未来一年年收的预想额度的证明。一般在高度人才申请上最常用到。
每一个申请，根据申请的种类，时间，需要提交的材料会有所不同，如果因为“到底需要交哪些？”而摸不着头脑，欢迎咨询。
上周去名古屋入管局进行申请，申请结束已经天黑了。
欢迎中部地区的朋友咨询。
买房收租是否能申请经营(投资)管理签证呢?
许多人抱有「是否只要在日本买房产就可以取得经营(投资)管理签证」的疑问。
其实在日本是否持有房产，和签证（日本称：在留资格）其实没有太大的关系。而是申请人打算在日本从事「什么」活动，然后在符合签证的条件下，申请日本的长期签证（日本称：在留资格）。
所以打算以买房收租为主要经营目的，申请经营管理签证的话，需要符合以下几点事项：
- 1．购买一栋公寓或是购买几间房产后，以「房产管理，投资」业务为主，确保每个月有固定的租金收入。然后还需确保此租金收入扣掉公司的各项开支，还有经营者的工资（董事报酬）等后，公司还有营业利润。
- ２．基本上经营者的工资（董事报酬）最低也需要确保每个月领取１８万日币。如果扶养的家族（妻子，小孩等），人数比较多的话，每个月领取的收入就需要在１８万日币以上，这样才能确保有安定的收入足以扶养一同在日本生活的亲属。
注意：例如只购买一间房，每个月就算有约１０万的租金收入。但单纯的出租，并没有从事任何「房地产管理，投资」等的经营活动，甚至也无法负担经营者每个月的工资（董事报酬）的话，基本上就不符合「经营管理」签证的资格了。
- ３．如果购买一栋公寓，以「房产管理」业务为主的话，公寓的公共空间的打扫，还有公寓本身的维修或是保养，这都不属于经营管理的活动范围。所有这方面的业务内容，需要另外聘请清扫人员，或是直接外包给其它公司。经营者主要从事这方面的管理，还有房产投资等业务为主。
经营管理（投资）签证的详细解说请参见此页面
【国際結婚・配偶者ビザ】思ったより早く取得できたので驚いています。
当事務所へ配偶者ビザへの変更申請を依頼頂いたお客様から，お客様の声を頂きました！
当事務所のサービスについて，ご意見・ご感想をお聞かせください。
初めに相談の電話をした時から親切に対応して頂いたので御社に決めました。細かいアドバイスをして頂いたので安心してお任せすることが出来，無事に配偶者ビザを取得できました。本当にありがとうございました。
思ったより早く取得できたので驚いています。大阪国際法務事務所様にお願いして本当に良かったです。ありがとうございました。
担当者からの一言
短期滞在ビザから配偶者ビザへの変更申請だったので，やむを得ない理由の説明が必要となる申請でしたが，お二人からも色々な資料を提出頂け十分なご協力を頂けましたので，確実に証明することができました。
また，本国のご自宅を売却され，日本で夫婦一緒に生活したいという強い気持ちを説明することができたのも，良かったと思います。
申請から２週間ほどで許可を頂くことができましたので，喜んで頂けたようで安心しました。
これから，お二人が日本で幸せに生活されることを心から願っております。ご依頼頂きありがとう御座いました。
※ご依頼者のご夫婦に当事務所までお越し頂けました！
韓国戸籍の間違いが帰化申請で問題になる
先日帰化申請の件で御礼にとお菓子を送っていただきました！
みんなで美味しくいただきました。有難うございます。
先週韓国籍の特別永住者のご家族の帰化申請手続きに行ってきました。
ご面談時にしっかりとお話を伺い，特に大きな問題はなく，申請の準備がスムーズに進んでいたのですが，韓国戸籍を取得したところで１つ問題が発覚しました。
ご家族のうち，「女性」の方の性別が韓国の戸籍上，なぜか「男性」に・・・。
ご本人もご家族の方も全くご存じなかったようです。
女性なのに，書類上「男性」記載されてしまっているので，帰化申請の審査で問題になってしまいます。
申告時や，コンピューター入力に切り替えのタイミングなど，どのタイミングで韓国側の書類が誤った内容になってしまったのかはわかりませんが，とりあえず訂正が必要です。
このような訂正が必要な場合は，韓国領事館で「家族関係登録簿」の訂正申請手続きをとる必要があります。
今回は当事務所で家族関係登録簿の訂正許可申請までご案内をさせていただきました。
性別だけでなく，生年月日が違うという場合や父母の氏名が違う場合など・・・韓国側との内容のズレが大きな問題になることもあります。
帰化の条件だけでなく，書類内容の細かいところまでチェックが必要です。
在留資格「短期滞在」について
日本に一時的に滞在して，観光，親族訪問，ビジネスなどの活動を行う方は，「短期滞在」の在留資格で入国されるのが一般的です。
「観光ビザ」（中国語：旅游签证）
「親族訪問」（中国語：探亲签证）
「知人訪問」（中国語：访友签证）
「マルチビザ」（中国語：三年多次往返）
「短期商用」（中国語：商务签证）
と様々な呼び方や種類がありますが，「在留資格」の種類で言うと「短期滞在」となります。
申請のポイントは以下の三つです。
①報酬の有無
「収入を伴う事業を運営する活動」又は「報酬を受ける活動」は，「短期滞在」の活動には該当しません。言い換えれば，「無報酬」であることが要件の一つになります。
例えば，９０日以内の短期間の「インターンシップ」の場合，無報酬であれば，取得する可能性があります。
②活動内容の信ぴょう性
信ぴょう性は，申請人の経歴や，今までの出入国歴はもちろん，日本に滞在するときの費用の支弁能力や日本にいる関係者との関係等から判断されます。
そのため，活動に応じて，適切な立証資料を提出する必要があります。
③滞在期間
滞在期間について，活動に応じて「合理的な期間」であるかどうかが重要です。その立証資料として，滞在予定表や滞在時の活動内容の説明が求められます。
なお，外務省より，「ビザの緩和措置」について最新情報を発表しています。２０１９年１月１日に開始する措置として，中国の一般旅券所持者のビザが緩和されており，一般大学生・卒業生の方や，複数回の訪日歴のある方に対しては，ビザの発給条件が緩和されています。
公司形态和注册资金的额度会影响经营管理签证申请吗?
许多人会误解注册资金额越高，经营管理签证就会越好下签，也有人误解株式会社比合同会社好下签。
这是一个非常大的误解，注册资金的多寡需要基于公司的营业目的，以及初期的运转情况来判断是否足够。
需要补充说明的是，公司设立的前两年，如果注册资金在1000万日元以下的话，可享有两年免除消费税的优惠措施。所以如果经营内容无妨，建议注册资金先压低在1000万日元，如果运营上资金不足的话，法人代表可以先将自己的个人资金借给公司运营(像是买房投资等)，之后等公司经营稳定时，公司再还款给法人代表。
还有比较常见的两种公司形态「株式会社」和「合同会社」，这两种都属于法人(注册公司)，所以在签证申请方面并没有非常大的差异和影响。
合同会社类似于国内(持有营业执照)的个体经营户。所以可以依照自己的经营理念和未来的公司运营走向，来去判断初期的公司形态是选择「株式会社」还是「合同会社」。
补充说明：初期打算自己一个人经营公司，而设立了「合同会社」，但运营稳定后，打算集资等，到时也可以再变更为「株式会社」。
所以比起公司形态和注册资金的额度，比较重要的还是在于「事业计划」「资金来源」。有许多人都觉得经营管理签证的申请非常困难，甚至需要背负许多看不见的风险。但只要您充分的规划好您的事业内容，并提出相关的立证资料，风险都是可以消除的。入国管理局关于经营管理签证的审核重点是非常明确的，只要能够充分的说明，就可以放心。
经营管理（投资）签证的详细解说请参见此页面
動物の調教師と就労ビザ（在留資格）
先日，中国のお客様より，お土産でパンダのぬいぐるみを頂きました。ありがとう御座います。
もし，これが本物のパンダだった場合，パンダは検疫など日本へ持ち込みための各種検査などを受ける必要は御座いますが，ビザは必要ありません。
しかし，一緒に動物の調教師が来日しそのまま日本で働くような場合，調教師はビザが必要です。
調教師が取得するビザは，「技能」というビザになります。
基本的にフリーの調教師は認められておらず，動物園やサーカス団などに所属し，相応の報酬をもらいながら調教師として働くことを証明する必要があります。
また，調教師として働く場合は誰でもなれるわけではなく，調教師として１０年以上の経験を積んでいる必要があります。この１０年以上の経験があることは，過去に働いていた会社の在職証明書等で，実際にどのような業務でどの程度の期間働いていたのか証明する必要があります。
技能ビザは外国人調理師のビザのイメージが強いのですが，それ以外にも，建築技術者や，外国特有の製法で製造される宝石屋絨毯の製造者，宝石の加工技術者，スポーツ指導者，ワインソムリエといった，特殊な技術を使うような仕事が，技能ビザの対象となっています。
技能ビザは特殊な業務で働く方々が多く，実際，数は少ないですが上記のような仕事で技能ビザを取得されている方もおられます。就労ビザは，どうしても「技術・人文知識・国際業務」ビザが主流となり，そのビザであてはまるかどうかが検討されがちですが，他にも特殊な技術が必要となる場合は，ビザが取れるのではないかと一度調べてみることが大切です。
特に，今年，２０１９年４月からは「特定技能」という，上記の技能ビザとは異なる様々な業界で求められる技術が求められるビザ制度も始まりますので，今後も制度やルールの変更に合わせて，研鑽を重ねてまいります。
就労ビザ解説の基本ページはこちら
帰化申請は確定申告も大切
今週は５件の帰化申請が大阪法務局でありました。
本日５件目の申請が無事におわり，やっと一息つけました。
２０１８年分の確定申告が，２月１８日からスタートするようです。
帰化申請と確定申告はかなり密接に関係しています。
帰化申請時は，確定申告義務のある方については確定申告書の提出が必要です。
〇確定申告が必要な人って？
・給与の収入金額が２０００万円を超える方
・２か所以上から給与を受けていて，その給与の全部が源泉徴収の対象となる場合に，各種の所得金額の合計額が20万円を超える方
など確定申告が必要な方は色々なケースが該当します。
（所得の内容によって異なりますので，詳しくは国税庁ホームページをご確認ください。）
〇引かれた税金がかえってくることもある！
手取りとして支払われる金額は，あらかじめ所得税が引かれた上で支払われるケースが多く，これを源泉徴収と言います。
確定申告は１月１日～１２月３１日までの１年間（税金を引かれる前の）の給与の総額と，仮払いした所得税の総額，その他控除額などを整理します。
そのため，結果的に払い過ぎていた税金が戻ってくる（還付）というケースもあります。
※特に所得額の多くない学生のアルバイトなど，還付されることが多いですね。
確定申告期間は確定申告会場で相談や申告の受付が可能です。申告会場をチェックして訪問しましょう。
企業内転勤-「海外駐在事務所」の場合
先日，企業内転勤の方の在留資格認定証明書が無事に交付されました。
「技術・人文知識・国際業務」との違い
「企業内転勤」の在留資格は，「技術・人文知識・国際業務」」との違いが主に以下の３点です。
・学歴，実務年数の要件がない
・異動元で１年以上の勤務が必要
・期限を定めて転勤すること
しかし，仕事の内容や報酬額等の面においては，「技術・人文知識・国際業務」と似ていると言えます。
「海外駐在事務所」の場合
今回の申請人が所属する会社は中国にある企業です。
日本での事業展開のため，事務所を日本で新設し，申請人を派遣して駐在員として出向命令を出しました。
今回の申請のポイントは以下の二つです。
・申請人の出向先は，いわゆる「株式会社」等のような法人ではなく，中国法人の「日本駐在事務所」です。
・駐日本事務所は，既に存在する事務所ではなく，新しく設置される事務所です。
そのため，事務所が実在することや，日本での事業計画の説明も不可欠であったため，通常の就労ビザよりは説明するポイントが少し多いような申請になりました。
事務所の開設準備と，申請人の企業内転勤ビザの取得を同時に進行して，約１か月半で無事許可が降りました。
4个月期限的经营管理(投资)签证的流程
转眼已到了大年初四，祝大家在新的一年里事事顺心。
这周事务所收到三件经营管理签证的许可，其中有一件是4个月期限的经营管理签证申请。
普通1年期限的经营管理签证的办理流程都是先承租事务所，然后将注册资金汇款到日本的银行账户之后，将公司设立起来，然后再提交相关申请到入国管理局。
补充说明：在日本这边有亲人或是协助者的话，可以拜托此人来帮申请人在日本承租事务所，提供银行账户，帮助完成公司的设立。
但是此次的申请人在日本没有在留资格，也没有在日本的亲人或是协助者，所以无法在日本承租事务所，开设日本的银行账户。所以此申请人选择了先取得4个月期限经营管理签证的方式。申请人在取得在留资格，亲自来到日本，取得在留卡之后，再在日本承租事务所和开设银行账户。等公司设立完成后，更新成1年期限的经营管理签证。
4个月期限的经营管理签证申请时，需要您做好万全的准备，以至您来到日本后便可立即推动后续的一系列手续。具体来讲，例如公司的定款(章程)，事务所的房源信息，资本金(注册资金)的银行流水等。当然最关键的是事业计划书的内容和是否能提出相关的立证资料。
经营管理签证，不管是4个月还是1年期限的申请，需要出具的主要资料和说明的主轴都是一样的。最大的不同只是公司成立的时机以及手续的顺序而已。
公司设立的流程可参考以下博客：
